Himouto! Umaru-chan 01-12 (serie completa) + estado del fansub

Tras más de dos años sin dar señales de vida, seguimos fieles a nuestras costumbres y publicamos este pack con retraso. Costó mucho terminarlo, pero finalmente ha podido ver la luz. Antes de nada, pedir disculpas y agradecer la infinita paciencia a Yoru no Kousen; otro fansub nos habría mandado a tomar por saco por mucho menos, y lo hubiéramos comprendido perfectamente. Si os soy sincero, ya ni me acuerdo de qué pasaba en la serie, pero estaba entretenida y graciosa, Umaru es un puntazo y se le ha puesto mucho esmero y esfuerzo, así que os recomiendo darle una oportunidad.

Eso por ahí. En cuanto al estado del fansub, poco que decir que no os imaginéis ya. Hace más de siete años desde que a mi yo de, por aquel entonces, diecisiete años le diera por montar esto con unas ganas de aprender y aportar enormes. Sin embargo, los tiempos y la vida cambian, intervienen factores y se dan acontecimientos y malas experiencias que hacen que tu motivación por este proyecto se vaya al traste, y aparecen otros nuevos con los que sí que te sientes motivado. Han sido muchos intentos por sacar esto adelante, pero entre que somos dos personas, la falta de tiempo y, sobre todo, de ganas, creemos que lo mejor es que hoy formalmente nos plantemos aquí para poder pasar página de forma definitiva. Eso sí, no descartamos, tanto Guido12 como yo, que en algún momento se nos vaya la pinza y nos dé por trabajar alguna OVA o película, así que no vamos a cerrar el blog ni nada por el estilo por lo que pueda ocurrir.

No quería terminar esta entrada sin decir que aunque ha habido baches importantes en el viaje, personalmente me llevo muchas cosas positivas. Me ha servido para crecer, tanto como persona como fansubber, para conocer a bastante buena gente con la que en su día pasé muy buenos momentos, y especialmente para llevarme una amistad para toda la vida: la de mi gran amigo y compañero Guido12.

Sin más, gracias a quienes en algún momento han colaborado de buena fe con nosotros y a quienes nos han seguido y apoyado durante el camino.

Noctislucis, administrador de Dekats

Descargas:

• Descarga directa
• Torrent

Himouto! Umaru-chan 01-03

¡Buenas! Cuánto tiempo, ¿verdad? Normal, se juntan la vida, la falta de tiempo y la pereza cuando hay un rato libre, y claro, pasa lo que pasa. También me he dado cuenta de que mi intuición está terriblemente jodida (dije en agosto que para los meses de septiembre, octubre y noviembre sacaríamos cosas; pido disculpas por ello), así que he aprendido algo después de todos estos años por aquí: se acabó eso de estipular fechas, las cosas saldrán cuando puedan salir.

Pero bueno, vamos a lo que nos atañe hoy: nos embarcamos en un proyecto lleno de risas, que nunca están de más. Se trata de Himouto! Umaru-chan, un anime emitido en 2015 que nos cuenta la vida de Umaru, una chica que de cara a la gente aparenta ser de una forma (amable, responsable…) y cuando llega a casa se transforma en lo más perezoso y despreocupado que ha visto mundo: se pasa el día jugando a videoconsolas, viendo series, comiendo… En resumen, es una vaga con todas las de la ley. Su hermano mayor, Taihei, que es un currante de tomo y lomo, tendrá que encargarse de ella y de los quehaceres de la casa. Decir que trabajaremos todo lo relacionado con la serie: 12 capítulos, una OVA y 12 cortos. En mi opinión, es una serie divertida y amena para echar el rato que os sacará más de una carcajada. Para las specs, os invito a visitar la ficha de la serie.

Es imprescindible mencionar que esto no sería posible sin los compañeros de Yoru no Kousen, que andan de celebración y a quienes desde aquí felicitamos por su tercer aniversario; y agradecemos por la gran paciencia y condescendencia que han tenido y están teniendo con nosotros: ¡mil gracias!

Sin más dilación, dejo unas capturillas y los enlaces de descarga directa y torrent. Esperamos que disfrutéis de la serie; hemos depositado mucho mimo en ella.
¡Hasta la próxima publicación!

Descargas:

• Episodio 1: Descarga directa (Mega)
• Episodio 2: Descarga directa (Mega)
• Episodio 3: Descarga directa (Mega)
• Episodios 1-3: Torrent

Himouto! Umaru-chan [F] (Con Yoru no Kousen)

• Título: Himouto! Umaru-chan
• Episodios: 12
• Año: 2015
• Estudio: Doga Kobo
• Resolución: 1280×720
• Formato: MKV
• Fuente: Blu-ray
• Colaboración: Yoru no Kousen

Sinopsis:

Umaru Doma es a los ojos de todo el mundo amable, inteligente y la chica de instituto perfecta. Sin embargo, su hermano, Taihei Doma, conoce la verdad, y es que en casa es una chica completamente diferente: mimada, despreocupada y perezosa que lo único que hace es zampar comida basura, jugar a videojuegos y patalear cuando su hermano no le compra o hace lo que ella quiere. Taihei deberá compaginar su trabajo a jornada completa con encargarse de las tareas de la casa mientras Umaru, por su parte, disfruta de su tranquila vida en casa.

Capturas:

Staff:

• Traducción: Judithth.
• Corrección y estilos: Noctislucis.
• Tiempos: Sesora (YnK).
• Edición y karaokes: Zeroel (YnK).
• Compresión: Karmine (YnK).
• QC: Floki (YnK), Akai (YnK), BMYGRLFRND (YnK) y Guido12.

Descargas:

• Descarga directa
• Torrent

Estado del fansub

¡Buenas! ¿Cómo va eso? Tal y como están las cosas por estos lares, veo oportuno crear una entrada explicando en qué punto se encuentra Dekats a día de hoy y cuáles son sus planes con respecto al futuro, por si alguien se lo pregunta.

Desde hace casi dos años, la actividad del fansub se ha visto bastante perjudicada por diversos problemas que no veo necesario mencionar. Sea como sea, me he comprometido a «volver a empezar» dando, a partir de septiembre, una actividad considerable a este proyecto.

En cuanto a nuestro plan con las series anunciadas, las cosas están así:

• Ookami-san. Como ya ha pasado bastante desde que sacamos los dos primeros episodios, hemos decidido sacar un pack con 01v2, 02v2, 03 y 04. Para finales de septiembre/principios de octubre intuyo que podrá salir dicho pack, y a partir de ahí, los episodios irán saliendo de dos en dos a buen ritmo.
• Nichibros. El plan con esta serie es el mismo que con Ookami-san: pack de los cuatro primeros episodios, y luego, de dos en dos hasta finalizarla. Supongo que para octubre/noviembre podría salir el primer pack.
• Handa-kun. Pedimos disculpas por no haber dicho nada hasta ahora, pero la trabajaremos directamente en BD debido a que no nos ha convencido ninguna versión guiri existente. Más adelante comentaremos más cosas sobre el proyecto.

Pero esto no es todo… Os invitamos, así, a que nos sigáis con cierta frecuencia, porque estamos trabajando en unas cuantas sorpresas que dejaremos caer con el tiempo.

Antes de terminar, os recuerdo que el reclutamiento sigue abierto, y nos vendría de perlas contar con gente nueva y con ganas (¡especialmente timers!) en nuestras filas para esta nueva etapa. ¡Ah! También que podéis seguirnos en Twitter y Facebook, y charlar con nosotros en nuestro canal de Discord.

Creo que no me dejo nada, pero si tenéis cualquier pregunta, no dudéis en dejarla en los comentarios o en hacérnosla llegar a través de las redes sociales mencionadas.

Hasta pronto.

Kotoura-san 10-12 (Final)

¡Buenas! Tal y como adelanté en la entrada del cuarto aniversario, lo que habíamos preparado para hoy era esto. Toca poner punto y final a Kotoura-san, serie que hemos realizado con mucho mimo en colaboración con Radio Galaxia.

En este tramo final del anime, descubriremos quién es el criminal, veremos qué leches pasa con el romance Kotoura-Manabe-Moritani y nos llevaremos una sorpresa con la aparición de cierto personaje. Creo que no se me pasa nada importante.

Antes de terminar, quiero dar las gracias a los implicados en el proyecto: a los majos de RadioG, ThreeDog y David91, por su bendita paciencia y flexibilidad con nosotros, currar en la corrección, la aplicación de estilos y el control de calidad; y a mi amigo Guido12, por ayudarme cuando he tenido dudas con alguna que otra línea y trabajar como QCer.

¡Hasta la próxima!

Descarga: Descarga directa (Mega)

Contraseña del .rar: dekatsradiog

Cuarto aniversario de Dekats

Pues sí, aunque la fecha de nuestra última publicación haga pensar lo contrario, seguimos vivos. Y, tal cual, ya han pasado cuatro años desde que publicamos aquel primer episodio de Nisemonogatari (miedo me daría verlo ahora…).

Como cada 28 de enero, me gustaría hacer un resumen de lo que ha sido este último año para Dekats. Sin ánimo de entrar en detalles, por diversos asuntos externos al fansub, desgraciadamente no ha sido un buen año en cuanto a lanzamientos se refiere. Porque, eso sí, hemos tenido la gran fortuna de sumar miembros (y queremos seguir haciéndolo, así que si te interesa echarnos una mano, pásate por esta página del blog).
A partir de los lanzamientos del tercer aniversario, únicamente sacamos trece episodios y una película; unos números muy mejorables. Y ese es el plan: mejorar esos números, que este año sea completamente distinto al anterior. Sacar adelante los proyectos que aún tenemos activos desde hace un tiempo y seguir trabajando en otros tantos como tenemos entre manos. En resumen, nos gustaría cambiar la dinámica, tener una constancia y así poder ser un fansub más o menos activo. Trabajaremos para levantar esto, eso seguro.

Aunque no sea gran cosa, hemos querido tener listo algo para hoy. Se trata de un pack con el que damos carpetazo a un proyecto que nos ha acompañado justo un año (curiosamente lo empezamos el día de nuestro tercer aniversario). Esperamos que os guste a quienes seguís la serie.

Para terminar, quiero agradecer a quienes nos seguís a pesar de este ritmo de tortuga lisiada que nos hemos traído este tiempo.

¡Hasta pronto!

Aquarion – La película

A las buenas y calurosas tardes. Aquí dejo la película de Aquarion. Básicamente, viene siendo una versión alternativa de la primera temporada.

Para quien no se enterase en su momento: nosotros, Dekats, no continuaremos con lo que resta de la saga (Evol y Logos); se retracta, entonces, lo que dijimos al principio del proyecto.

Por último, os recuerdo que tanto la primera temporada como la película se han realizado en colaboración con Anacrónico Fansub.

Hasta la próxima.

Descargas: Torrent

Descarga directa (Mega)

Kotoura-san 07-09

Toca despertar de nuestro letargo para traeros el penúltimo pack de Kotoura-san. Sigo siendo igual o incluso más vago que antes, así que nada de resumen; el perezón es real.

A partir del lanzamiento del último pack (esperemos no demorarnos mucho), el fansub tomará, en gran medida, un rumbo distinto al que ha llevado desde mediados del año pasado. Gracias a la incorporación de tres nuevos miembros a Dekats, podremos volver a sacar episodios de las series que teníamos pausadas: Ookami-san y Nichibros. También, podremos centrarnos en otras cosillas que exclusivamente llevarán nuestro sello, justo como antaño.

Os recuerdo que esto es una colaboración con Radio Galaxia.

Hasta la siguiente release.

Descarga: Descarga directa (Mega)

Contraseña del .rar: dekatsradiog