Himouto! Umaru-chan 01-12 (serie completa) + estado del fansub

Tras más de dos años sin dar señales de vida, seguimos fieles a nuestras costumbres y publicamos este pack con retraso. Costó mucho terminarlo, pero finalmente ha podido ver la luz. Antes de nada, pedir disculpas y agradecer la infinita paciencia a Yoru no Kousen; otro fansub nos habría mandado a tomar por saco por mucho menos, y lo hubiéramos comprendido perfectamente. Si os soy sincero, ya ni me acuerdo de qué pasaba en la serie, pero estaba entretenida y graciosa, Umaru es un puntazo y se le ha puesto mucho esmero y esfuerzo, así que os recomiendo darle una oportunidad.

Eso por ahí. En cuanto al estado del fansub, poco que decir que no os imaginéis ya. Hace más de siete años desde que a mi yo de, por aquel entonces, diecisiete años le diera por montar esto con unas ganas de aprender y aportar enormes. Sin embargo, los tiempos y la vida cambian, intervienen factores y se dan acontecimientos y malas experiencias que hacen que tu motivación por este proyecto se vaya al traste, y aparecen otros nuevos con los que sí que te sientes motivado. Han sido muchos intentos por sacar esto adelante, pero entre que somos dos personas, la falta de tiempo y, sobre todo, de ganas, creemos que lo mejor es que hoy formalmente nos plantemos aquí para poder pasar página de forma definitiva. Eso sí, no descartamos, tanto Guido12 como yo, que en algún momento se nos vaya la pinza y nos dé por trabajar alguna OVA o película, así que no vamos a cerrar el blog ni nada por el estilo por lo que pueda ocurrir.

No quería terminar esta entrada sin decir que aunque ha habido baches importantes en el viaje, personalmente me llevo muchas cosas positivas. Me ha servido para crecer, tanto como persona como fansubber, para conocer a bastante buena gente con la que en su día pasé muy buenos momentos, y especialmente para llevarme una amistad para toda la vida: la de mi gran amigo y compañero Guido12.

Sin más, gracias a quienes en algún momento han colaborado de buena fe con nosotros y a quienes nos han seguido y apoyado durante el camino.

Noctislucis, administrador de Dekats

Descargas:

• Descarga directa
• Torrent

Estado del fansub

¡Buenas! ¿Cómo va eso? Tal y como están las cosas por estos lares, veo oportuno crear una entrada explicando en qué punto se encuentra Dekats a día de hoy y cuáles son sus planes con respecto al futuro, por si alguien se lo pregunta.

Desde hace casi dos años, la actividad del fansub se ha visto bastante perjudicada por diversos problemas que no veo necesario mencionar. Sea como sea, me he comprometido a «volver a empezar» dando, a partir de septiembre, una actividad considerable a este proyecto.

En cuanto a nuestro plan con las series anunciadas, las cosas están así:

• Ookami-san. Como ya ha pasado bastante desde que sacamos los dos primeros episodios, hemos decidido sacar un pack con 01v2, 02v2, 03 y 04. Para finales de septiembre/principios de octubre intuyo que podrá salir dicho pack, y a partir de ahí, los episodios irán saliendo de dos en dos a buen ritmo.
• Nichibros. El plan con esta serie es el mismo que con Ookami-san: pack de los cuatro primeros episodios, y luego, de dos en dos hasta finalizarla. Supongo que para octubre/noviembre podría salir el primer pack.
• Handa-kun. Pedimos disculpas por no haber dicho nada hasta ahora, pero la trabajaremos directamente en BD debido a que no nos ha convencido ninguna versión guiri existente. Más adelante comentaremos más cosas sobre el proyecto.

Pero esto no es todo… Os invitamos, así, a que nos sigáis con cierta frecuencia, porque estamos trabajando en unas cuantas sorpresas que dejaremos caer con el tiempo.

Antes de terminar, os recuerdo que el reclutamiento sigue abierto, y nos vendría de perlas contar con gente nueva y con ganas (¡especialmente timers!) en nuestras filas para esta nueva etapa. ¡Ah! También que podéis seguirnos en Twitter y Facebook, y charlar con nosotros en nuestro canal de Discord.

Creo que no me dejo nada, pero si tenéis cualquier pregunta, no dudéis en dejarla en los comentarios o en hacérnosla llegar a través de las redes sociales mencionadas.

Hasta pronto.

Cuarto aniversario de Dekats

Pues sí, aunque la fecha de nuestra última publicación haga pensar lo contrario, seguimos vivos. Y, tal cual, ya han pasado cuatro años desde que publicamos aquel primer episodio de Nisemonogatari (miedo me daría verlo ahora…).

Como cada 28 de enero, me gustaría hacer un resumen de lo que ha sido este último año para Dekats. Sin ánimo de entrar en detalles, por diversos asuntos externos al fansub, desgraciadamente no ha sido un buen año en cuanto a lanzamientos se refiere. Porque, eso sí, hemos tenido la gran fortuna de sumar miembros (y queremos seguir haciéndolo, así que si te interesa echarnos una mano, pásate por esta página del blog).
A partir de los lanzamientos del tercer aniversario, únicamente sacamos trece episodios y una película; unos números muy mejorables. Y ese es el plan: mejorar esos números, que este año sea completamente distinto al anterior. Sacar adelante los proyectos que aún tenemos activos desde hace un tiempo y seguir trabajando en otros tantos como tenemos entre manos. En resumen, nos gustaría cambiar la dinámica, tener una constancia y así poder ser un fansub más o menos activo. Trabajaremos para levantar esto, eso seguro.

Aunque no sea gran cosa, hemos querido tener listo algo para hoy. Se trata de un pack con el que damos carpetazo a un proyecto que nos ha acompañado justo un año (curiosamente lo empezamos el día de nuestro tercer aniversario). Esperamos que os guste a quienes seguís la serie.

Para terminar, quiero agradecer a quienes nos seguís a pesar de este ritmo de tortuga lisiada que nos hemos traído este tiempo.

¡Hasta pronto!

Tercer aniversario de Dekats

Cómo pasa el tiempo. Hoy hace tres años desde que empezamos con este proyecto. El cual, por cierto, surgió con el plan de solo sacar un par de series y hasta más ver (los que fundamos el fansub somos andaluces; tenemos un pretexto para ello).

Toca pues hacer balance y plasmar lo que ha sido este último año para Dekats. Sin duda, ha sido el mejor de los tres. Lo ha sido a pesar de que lo pasamos putas desde febrero hasta julio; incluso decidimos abrir el reclutamiento vista la situación en que nos encontrábamos (a propósito, sigue abierto, así que enrollaos y animaos, leñe). Pero gracias a las colaboraciones que venimos haciendo desde verano (eternamente agradecido a las personitas que las hicieron posible), hemos sido capaces de levantar cabeza y hacer de esto un fansub más o menos activo. Digo «más o menos» porque aún tenemos nuestras épocas de no sacar nada; como esta última, que, por cosas de la vida y la uni, nos ha durado desde noviembre hasta hoy. Por cierto, repasamos las colaboraciones, porque básicamente es lo que hemos venido sacando desde las publicaciones del segundo aniversario: Sousei no Aquarion, con Anacrónico Fansub; y Barakamon y Akame ga Kill!, con Unmei no Chikara.

De cara a este nuevo año, decir que el plan por aquí es intentar mantener la actividad que hemos tenido durante estos últimos seis meses, y así ir terminando todo lo que tenemos que terminar, que no es precisamente poco.

Este año también hemos podido preparar algunas cosas para este día tan especial. No esperéis un aniversario por todo lo alto, ya que, aunque nuestro plan era sacar algo más, se nos han quedado varias cosas en el tintero. Sea como sea, esperamos poder tener un cuarto aniversario más cargadito.

En fin, no me gustaría chapar la entrada sin antes señalar un par de cosas más. La primera es que quiero dar las gracias a todos los que nos seguís. La segunda: como siempre digo, nos gusta que nos comentéis cualquier cosa, nos hagáis sugerencias y demás; nos ayuda a crecer. ¡No os cortéis, que nosotros somos buena gente y no mordemos!

Hale, pues poco más. Lo que hemos preparado saldrá a lo largo de hoy (espero), así que ¡estad al loro!

Las cosas van a cambiar… (Reclutamiento abierto)

«Otra vez están los vagos estos haciendo entradas para no sacar nada…». Pues sí, pero es bastante importante, así que consideramos necesario crear esta entrada para informaros de cuáles son nuestros planes.

Bueno, iré al grano. El título de la entrada define bastante bien la idea que queremos transmitir, y es que queremos modificar nuestro modus operandi. Sí, esa filosofía con la que Shikatsu y yo creamos Dekats se ve truncada con esta decisión, pero tras discutirlo durante mucho tiempo entre todos hemos concluido, de forma unánime, que lo mejor para el fansub es someterlo a cambios.

Antes de mencionar dichos cambios, queremos aportar lo que nos lleva a querer cambiar las cosas. Básicamente, los estudios nos han estado jugando una mala pasada desde que echamos a andar. Volvemos a decir que no podemos dedicarle todo el tiempo que nos gustaría a este proyecto, y a partir del año que viene menos aún, ya que tres de los cuatro que somos iniciaremos una nueva etapa en nuestras vidas y dispondremos de menos tiempo. Así pues, creemos que de no hacer cambios terminaríamos por cerrar el chiringuito, cosa que no queremos, pues la ilusión y las ganas siguen ahí.

Y ahora los cambios, aunque creo que a estas alturas os los podéis imaginar. Queremos gente nueva, con ganas y que entienda del tema, para escindir así los puestos de los que nos ocupamos cada uno. Así que abrimos eso que llaman «reclutamiento» para los siguientes puestos, adjuntando, también, qué requisitos pedimos para cada uno de ellos:

• Traducción. No pedimos un nivel de inglés nativo, pero sí que sepas desenvolverte en el puesto, es decir, que sepas también cómo buscar frases hechas y palabras que no entiendas por ti mismo. También estaría bien que escribieses como la RAE manda (en gran medida, vaya, tampoco es plan de que el corrector no haga nada xD). Además, que seas español y tengas experiencia previa. Ah, y si sabes algo de japonés ya caemos rendidos a tus pies, pero esto es opcional.
• Corrección. Al igual que en traducción, requerimos que seas español, tengas experiencia, sepas escribir en condiciones y domines a la hora de buscar alternativas cuando una oración suene un tanto rara.
• Tiempos. Este es el puesto para los más masoquistas, así que si eres como yo y disfrutas con ello, adelante. En este caso, con que entiendas del tema y lo hayas llevado a cabo anteriormente, de sobra.
• Control de calidad. Para que nos entendamos, este es el paso anterior al montaje del episodio que se publicará. Por tanto, pedimos que tengas un amplio conocimiento del español, además de buen ojo. El QCer no solo se encarga de encontrar faltas ortográficas y tipográficas, sino que también debe estar atento a otros factores, como los tiempos de las líneas, si los estilos están puestos correctamente, etc.

He obviado la seriedad, pero creo que es algo que va implícito. Me explico: somos unos cachondos, pero tampoco dejamos de lado el tomarnos en serio el fansub cuando hay que hacerlo.

Bueno, si se anima alguien, genial, si no, pues nada, seguiremos como hasta ahora y todos tan contentos, pero al menos no nos quedamos con la cosa de no haberlo intentado. Por si acaso, animo a los indecisos diciéndoos que cobraréis un euro y un beso en la frente cada cien años.

En fin, si te interesa ser un dekatsiano/a más, puedes contactar con nosotros en nuestro IRC (#dekats@irc.rizon.net), enviándonos un correo electrónico (dekatsfansub@gmail.com), avisándonos por Twitter (@dekatsfansub) o comentando en esta misma entrada. Hablaremos entonces y te pasaremos la prueba correspondiente, que, por cierto, no será nada del otro mundo.

Help us to save Dekats! (?)

Segundo aniversario de Dekats

¡Ey, gente! Pues sí, tal cual. Hoy cumplimos dos años. Dos años en los que hemos estado dando lo mejor de nosotros e intentado traeros las series que decidimos currar con la mejor calidad posible y poniendo muchísimo mimo en cada episodio.

Como es nuestro segundo año de vida, me voy a centrar en analizar, más bien, el segundo año, dejando de lado el primero. Así pues, debo decir que, a pesar de nuestros esporádicos lanzamientos, ha sido un gran año para nosotros; además de terminar nuestras primeras series «largas», hemos conocido a mucha gente maja y creemos haber ampliado un poco más nuestros horizontes. Esto último queda reflejado en las estadísticas. En nuestro primer año, 2012, conseguimos 3592 vistas, mientras que en 2013 el blog registró 11069. Menudo cambio, ¿no?

Sea como sea, esto no lo dejamos de ver como lo que es: un hobby. Y es que seguimos siendo estudiantes, teniendo obligaciones y todas esas cosas que rodean a las personas. Así que para este año no os vamos a mentir diciéndoos que van a cambiar las cosas por aquí, porque seguiremos siendo más lentos que una tortuga lisiada. Pero os garantizamos que nuestra ilusión sigue siendo la misma que cuando sacamos el primer episodio de Nisemonogatari y que seguiremos poniéndole el mismo cariño a todo lo que os encontréis por páramos dekatsianos.

Y bueno, ya sabéis que nos encanta que nos sugiráis cosas y leer vuestros comentarios; nos ayuda a mejorar. Así que no os cortéis, que aquí no mordemos a nadie.

Venga, ya no os doy más la brasa. ¡Al lío! Sabemos que no es gran cosa y somos los primeros a los que nos habría gustado tener listo algo más, pero para este día hemos preparado unos cuantos episodios. ¡Disfrutadlos!

Reshares e información

¡Buenas a todos! ¿Cómo va eso? Lo que os vamos a contar a continuación es una más que buena noticia para nosotros. Y para vosotros, claro. Si nos permitís, nos gustaría contar cómo conocimos a Reinis: un chaval más majo que todas las cosas, con una paciencia de escándalo y a quien estaremos siempre agradecidos.

Ayer, estábamos a nuestras cosas cuando de pronto, vimos que teníamos visita por nuestro IRC y ahí nos encontramos con el ofrecimiento de algo que nos vendrá de perlas, pues nuestras conexiones son malas de narices: un seedbox.

Para quien no lo sepa, un seedbox es como si una persona con 100MB contratados estuviera subiendo nuestros proyectos 24/7 sin paradas y a una velocidad de subida increíble: hasta 10MB. Así que imaginad. Es lo que equivaldría a 250 veces lo que hemos estado subiendo hasta ahora los miembros del staff, y con la comodidad de que siempre está activo.

Por cierto, no penséis que por tener un seedbox vamos a descuidar las descargas directas; seguiremos subiendo los capítulos a MEGA.

Sin más, aquí os dejamos todo lo que hemos venido haciendo hasta ahora:

Ben-To [BD-720p]
Bungaku Shoujo – Kyou no Oyatsu ~Hatsukoi~ [BD-720p]
Hotarubi no Mori e v.2 [BD-1080p]
Nisemonogatari 01-09 [720p]
Kowarekake no Orgel – OVA [BD-720p]

Por último, recordar que todo esto no habría sido posible sin la intervención de Reinis y que es una grandísima persona, de esas que quedan pocas, es decir… no lo hemos dicho, pero el seedbox nos lo ha proporcionado sin pedir nada a cambio, simplemente por el hecho de compartir con vosotros nuestros proyectos. ¡Así que aprovechad ahora, chavales, que las descargas os irán voladas!

Primer aniversario de Dekats

¡Ei! Qué pasa chavales. Noticia nueva, pero desgraciadamente no hay animu nuevo que publicar.

¿Y entonces para qué esta noticia?  ¡Pues porque cumplimos hoy 1 año entero como fansub! Un día como hoy, hace… pues eso, un año, yo (Shikatsu) y Noctislucis decidimos que podríamos intentar volver a formar un fansub como en los viejos tiempos. Pero con más calma (jeje), sin prisas. Que la cosa fuera a un ritmo que no interfiriera con los quehaceres de cada uno.

Y aquí estamos. Un año después y aún no hemos abandonado la causa (aunque vamos, normal, porque vaya ritmo xD). Aprovechando esta noticia queríamos comentaros nuestros proyectos y cómo van; también la incorporación de un nuevo coleguilla al fansub: TheZeta7190, que nos ayudará a que Rokumichi traduzca algo por la patria. Se encargará de un nuevo proyecto que (se trae Noctislucis) nos traemos entre manos.

Bue, copy&paste de Noctislucis del planning bueno, el de verdad:

1. Terminar Nisemonogatari y, una vez hecho, sacar el reshare con las cosas que no nos gusten cómo quedaron cambiadas. En cuanto al estado… Está a punto de caramelo. Ahí dejamos eso. Por cierto, (al menos de momento) la opción de reeditarla en BD queda descartada. La verdad es que no creemos que merezca la pena.
2. Con Ben-to igual, terminarla + reshare. ¿Cómo va? Pues dos capítulos quedan, creemos que os podéis hacer una idea ¿no? xD Intentaremos tenerlos lo más pronto posible :P.
3. A la ‘serie x’ que «anunciamos» en la entrada de navidad, como somos así de shulos’ y estamos mu’ locos, le añadimos otra serie más, que ya puestos vamos a llamarla de momento ‘serie y’. El capítulo uno de ambas series está traducido y tal, peeeero… hasta que no terminemos Nisemonogatari y Ben-to preferimos no centrarnos en ellas. Solo decir que son series en BD y que molan tela marinera. Para mantener la «intriga» preferimos no decir sus nombres, je.

Y eso es todo. Así que nada, ya mismo volveremos con otra noticia para sacar algo rico, rico. ¡Nos vemos!